Tłumacz języka chińskiego i angielskiego, Chinese language translator and interpreter, Polish language translator and interpreter

przekłady literatury
z chińskiego :: z angielskiego :: z esperanta :: publikacje :: chińskiego:: angielskiego&esperanto :: Polish poetry :: kontakt

printer.gif, 0 kB Wersja do druku

回答 北岛
此首诗歌在youtube上朗诵

卑鄙是卑鄙者的通行证,
高尚是高尚者的墓志铭,
看吧,在那镀金的天空中,
飘满了死者弯曲的倒影。

冰川纪过去了,
为什么到处都是冰凌?
好望角发现了,
为什么死海里千帆相竞?

我来到这个世界上,
只带着纸、绳索和身影,
为了在审判前,
宣读那些被判决的声音。

告诉你吧,世界
我—不—相—信!
纵使你脚下有一千名挑战者,
那就把我算作第一千零一名。

我不相信天是蓝的,
我不相信雷的回声,
我不相信梦是假的,
我不相信死无报应。

如果海洋注定要决堤,
就让所有的苦水都注入我心中,
如果陆地注定要上升,
就让人类重新选择生存的峰顶。

新的转机和闪闪星斗,
正在缀满没有遮拦的天空。
那是五千年的象形文字,
那是未来人们凝视的眼睛。

Powrót do spisu

printer.gif, 0 kB Wersja do druku

Odpowiedź Beidao

Recytacja tego wiersza na youtube'ie

Wzgarda przepustką jest dla tych, co gardzą;
A bufonada – epitafium bufonów.
Patrz, jak na niebie pozłacanym bardzo,
Tkwią przewrócone kręte cienie zgonów.

Dawno minęła już era lodowców,
Czemu kry dookoła nie zniknęły nagle?
Odkryto Przylądek Dobrej Nadziei,
Czemu na Morzu Martwym ścigają się żagle?

Kiedy na świat ten do was przychodziłem,
Niosłem sznur, papier tylko oraz postać,
Bym przed rozprawą w sądzie miał tę siłę
Wykrzyczeć dźwięk, co ma skazany zostać.

Powiem ci teraz, świecie:
Ja — w to — nie — wierzę!
Choć stopa twoja tysiąc wrogów gniecie,
Ja tysiąc pierwszym pragnę być w tej mierze.

Nie wierzę w to, że niebieskie jest niebo;
Nie wierzę i w piorunów echo;
Nie wierzę również, że sny są fałszywe;
Nie wierzę w śmierć, co nie odpłaca grzechom.

Jeśli ocean przerwać musi wały,
Niechaj me serce wypełnią plwociny;
Jeśli wznieść muszą się lądu niziny,
Niech ludziom schronienie szczytów dadzą skały.

Nowe przełomy i gwiazdy błyszczące,
Zdobią nieboskłon nieskryty, uroczy;
To są pradawnych tekstów piktogramy,
Przyszłych pokoleń to wpatrzone oczy.

Przekład: Jarek Zawadzki

Powrót do spisu

Strona powitalnaMapa witrynyPolish Poetry in EnglishEnglishEsperantoChinese 波兰中文E-mailKuchnia chińska

Designed by Jarek Zawadzki jz[æt]tlumacz-chinskiego.pl Tłumaczenia języka chińskiego