:: 
&
:: Polish poetry :: kontakt
Wersja do druku
匿名詩歌
彈歌
斷竹，
續竹；
飛土，
逐肉
擊讓歌
日出而落、
日落而息、
鑿井而飲、
耕田而食、
帝力與我有何哉？
彈歌
斷竹，
續竹；
飛土，
逐肉
擊讓歌
日出而落、
日落而息、
鑿井而飲、
耕田而食、
帝力與我有何哉？
Poezja anonimowa
Piosenka myśliwych
Kija ułamię, pchnę strzałę po strzale
Kurz się uniesie, a zwierza powalę.
Pieśń oracza
Ruszam w pole skoro świt,
O zmierzchu wracam zmęczony.
Kopię studnię, czerpię wodę;
Sieję, oram, zbieram plony.
A mocarzom[1] co do tego?
[1] Występujące tu w oryginale słowo di 帝 w późniejszym okresie stanie się określeniem cesarza. Przed powstaniem cesarstwa jednak słowo to odnosiło się do postaci mitycznych władców, herosów lub bóstw.
Przekład: Jarek Zawadzki
