Tłumacz języka chińskiego i angielskiego, Chinese language translator and interpreter, Polish language translator and interpreter

Jeśli już jesteś na tej podstronie, to dobrze świadczy o twej dociekliwości :)

Pomyślałem sobie, że korzystając z okazji, wyjaśnię dwie sprawy:

1. Kiedy ktoś mówi o Chinach, może mieć różne rzeczy na myśli, gdyż termin „Chiny” jest wieloznaczny. Posługując się tym terminem, skazujemy się często na nieporozumienie. Chiny to nie tylko Chińska Republika Ludowa (ChRL), ale także Republika Chińska (RCh), zwana też Republiką Chin, a potocznie nazywana Tajwanem. Nazywanie Republiki Chińskiej Tajwanem jest wygodne, ale nieścisłe, gdyż w skład RCh wchodzi nie tylko prowicja Tajwan, ale również część prownicji Fujian (Fu-kien), o terytoriach spornych nie wspominając.
   Na tym jednak nie koniec problemów terminologicznych. Kiedy mówimy „Chiny”, mamy czasem na myśli Chiny Kontynentalne czyli ChRL z wyłączeniem Makau i Hongkongu (np. pociąg z Hongkongu do Chin), a czasem z włączeniem tych obszarów specjalnych (np. Hongkong wrócił do Chin). Nie wspominając o tym, że czasem mówi się „Chiny”, mając na myśli zarówno ChRL i RCh. Dlatego też pytanie: „Czy Tajwan należy do Chin?” jest już zagmatwane na płaszczyźnie językowej, nie mówiąc o politycznej. Rzecz jasna rząd CHRL w Pekinie nie uznaje rządu RCh w Tajpej, negując istnienie Republiki Chińskiej. RCh natomiast pogodziło się (jak na razie) z rzeczywistością i nie rości już sobie pretensji do sprawowania władzy nad terytorium całych Chin.


2. Media w Polsce pokazują Chiny Kontynetalne albo od złej strony (obozy pracy, wyzysk, itp.) albo od dobrej (wieżowce, autostrady, itp.) w zależności od opcji polityczno-gopodarczej właścicieli i dziennikarzy. Ja natomiast chciałbym tu pokazać mały fotoreportażyk Chin przeciętnych.

Tłumacz chiński-polski

Tłumaczenia chiński-polski