:: 
&
:: Polish poetry :: kontakt
Mi mem faris tiun-ĉi fotaĵon
ĉe la strato de Feniksoj en Ŝenĝeno
Mi ĵus lavis vestaĵojn kiel vi vidas :-)
Mi nomiĝas Jarek Zawadzki, kaj tio-ĉi estast mia
Officejo de Literatura Traduko
La kialoj por tiu-ĉi TTT-ejo estas la jenaj:
- Mi volas anonci min mem kiel tradukisto de literaturo en la polan
- Mi volas atentigi ĉiujn pri unu grava fipraktiko de libro-tradukado en la polan pere de alia lingvo (plej ofte la angla). Ĉu vere ne estas homoj en Pollando, kiuj scipovas traduki el la Japana, Ĉina, Araba aŭ aliaj lingvoj ne tiom popularaj kiom la franca aŭ angla?
- Mi volas informi la mondon pri mia egzisto :-)
Mi graduiĝis el la Varsovia Universitato kun magistra grado en Ĉinologio (se tio gravas) kaj, kiam mi estas skribanta ĉi-tion, mi laboras kiel libera tradukisto.
Mia paĝo ĉe ProZ.com
Kial mi faras tion? Hm, ŝatas mi.
En tiu ĉi paĝo vi povas legi, deŝuti aŭ aĉeti miajn tradukaĵojn:
- Legu ĉinajn tekstojn tradukitajn en la polan (origina teksto inkluzivita)
- Legu anglajn tekstojn tradukitajn en la polan (origina teksto inkluzivita)
- Legu Esperantan tekstojn tradukitajn en la polan (origina teksto inkluzivita)
- Deŝutu la polan version de Militarto kaj 36 ruzoj
- Deŝutu e-libron de pola poezio en angla traduko
- Aĉetu la polan tradukon de 70 ĉinaj poemoj
- Aĉetu la polan version de Tao Te Ching verkita de Lao Tzu
- Aĉetu la polan version de La infana raso verkita de William Auld
- Aĉetu la polan version de La libro de ŝanĝoj (bildrakonto) verkita de Zhou Chuncai
Tri polaj poemoj, kiujn mi tradukis en Esperanton:
- Nenio dufoje, Wisława Szymborska
- Malcerteco, Adam Mickiewicz
- Al*** sur la Alpoj en Splügen, Adam Mickiewicz
Se vi bezonas tradukon de Esperanta literaturaĵo en la polan:
- skribu al mi: jz[æt]tlumacz-chinskiego.pl
anstataŭigu nur la '[æt]' kun '@' :-) 
skypeumu min: yarekshaning- telefonu al mi: +48 664 416 935 | +86 187 629 906 01
