:: 
&
:: Polish poetry :: kontakt
I've shot this one myself
Phoenixes Street, Shenzhen
I've just made my laundry as you can see
My name's Jarek Zawadzki and this is my
The reasons for this site:
- I want to advertise myself as a translator of literature into Polish
- I want to point out the malpractise of translating books into Polish via their English translations - as if we had no people in Poland who could translate from Japanese, Arabic, Chinese or the whole bunch of other languages not so popular as English or French.
- I want to say I am here :-)
I have received MA degree in Chinese from Warsaw University (in case it mattered) and, as I am writing this, I work in China as a freelance interpreter and translator.
My profile at ProZ.com
This website lets you read, download or buy my translations:
- Read Chinese texts translated into Polish (source text included)
- Read English texts translated into Polish (source text included)
- Read Esperanto texts translated into Polish (source text included)
- Download the Polish version of Sun Tzu's Art of War and 36 strategems
- Download an e-book of Polish poetry translated into English
- Buy the Polish transalation of Chinese poetry (70 poems)
- Buy the Polish version of Lao Tzu's Tao Te Ching
- Buy the Polish version of William Auld's La infana raso
- Buy the Polish version of Zhou Chuncai's The Book of Changes (comics)
Some bits and pieces for English readers:
Selected Masterpieces of Polish Poetry as translated by Jarek Zawadzki
A large fragment of Asking the Heavens by Qu Yuan (an ancient Chinese poet) as translated by Jarek Zawadzki
Why do I do this? Hm, I like doing it.
If you need a rendition of an English work into Polish:
- write me: jz[æt]tlumacz-chinskiego.pl
just replace the '[æt]' with an '@' :-) 
skype me: yarekshaning- call me: +48 664 416 935 | +86 187 629 906 01
