Tłumacz literatury

Nazywam się Jarek Zawadzki.

Tłumaczę literaturę piękną z języka angielskiego i z języka chińskiego (współczesnego języka mandaryńskiego oraz klasycznego języka chińskiego); przekładam zarówno prozę, jak i poezję.

Jestem członkiem zwyczajnym Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

Moje wykształcenie:

  1. sinologia (językoznawstwo sinologiczne), mgr, Uniwersytet Warszawski;
  2. anglistyka (przekład literacki), mgr (z wyróżnieniem), Uniwersytet Jagielloński;
  3. studia podyplomowe dla tłumaczy specjalistycznych, Uniwersytet Jagielloński.

Wybrane przekłady i inne publikacje:

Saharyjskie dni

Sanmao
Saharyjskie dni
Wydawnictwo Kwiaty Orientu, 2018
ISBN: 9788395159015

Selected Masterpieces of Polish Poetry

William Blake
Piosenki niewinności i pieśni doświadczenia
Enheduanna, Gliwice 2020
ISBN: 978-8395786228
Książka dostępna w sklepie

antologia poezji angielskiej

Cudniejszego nic ziemia ukazać nie może:
malutka antologia poezji anglojęzycznej w języku polskim

CreateSpace, Seattle 2017
ISBN: 978-1545130131
Fragment w serwisie Google Książki
Książka dostępna w sklepie

Romeo i julia

Arthur Brooke
Romeo i Julia
Enheduanna, Gliwice 2020
ISBN: 978-8395786204
Książka dostępna w sklepie

Księga przemian

Zhou Chuncai
Księga przemian
Warszawa: Wydawnictwo Akademickie DIALOG, 2011
ISBN: 978-83-89899-53-8

Wielka księga Tao

Lao Tse
Wielka księga Tao
Warszawa: Hachette, 2009
ISBN: 978-83-7575-182-6

Selected Masterpieces of Polish Poetry

Selected Masterpieces of Polish Poetry
Charleston, S.C.: Booksurge, 2007
ISBN: 978-1-4196-7999-5
Fragment w serwisie Google Książki

Wang Yin

Wang Yin
Zawołaj po imieniu, łzy
Katowice: Ars Cameralis Silesiae Superioris, 2009

Dawna literatura chińska

Dawna literatura chińska: antologia i omówienie
tom I (od początków do X w. n.e.)
Seattle: CreateSpace, 2015
ISBN: 978-1-5151-4339-0
Fragment w serwisie Google Książki

Dialogi Konfucjańskie

Rozważania (Dialogi konfucjańskie)
przekład dramaturgiczny wierszem
Seattle: CreateSpace, 2012
ISBN: 978-1-4699-1980-5
Fragment w serwisie Google Książki

Stanisław Korab-Brzozowski

Korab-Brzozowski, Stanisław
Before the Heart Fell Silent: Collected Poems = Nim serce ucichło: poezje zebrane
Seattle: CreateSpace, 2017
ISBN: 978-1547195725
Fragment w serwisie Google Książki

Sztuka wojny

Sun Tzu i inni
Sztuka wojny i 36 forteli
Seattle: CreateSpace, 2012
ISBN: 978-1-4701-0232-6
Fragment w serwisie Google Książki

Tao Yuanming

Tao Yuanming
Pijany pustelnik: wiersze
Seattle: CreateSpace, 2012
ISBN: 978-1-4701-3877-6
Fragment w serwisie Google Książki

Wiesław Musiałowski

Musialowski, Wieslaw
Selected Poems = Wiersze wybrane 1996-2012
Seattle: CreateSpace, 2012
ISBN: 978-1-4775-3076-4

print(new_line);

print(new_line);: Original Poems and Translations
Seattle: CreateSpace, 2016
ISBN: 978-1533422682
Fragment w serwisie Google Książki