:: 
&
:: Polish poetry :: kontakt
Tłumacz literatury chińskiej
Pyknąłem sobie sam w swoim mieszkaniu
przy ulicy Feniksów w Shenzhenie
Jak widać właśnie co zrobiłem pranie
Centrum Shenzhenu za mną
Studio przekładu literackiego zajmuje się tym, na co nazwa wskazuje. Twór ten składa się z jednego osobnika płci męskiej, widocznego na zdjęciu.
Na tej witrynce zeprezentowałem swoje portfolio. Są w nim zarówno rzeczy wydane w sposób tradycyjny (na papierze) jak też e-booki, które gdzieś tam sobie krążą po sieci. Zamieściłem też kilka przekładów, które nie zostały w żaden normalny sposób opublikowane. Niektóre teksty podałem tylko we fragmentach z troski o czas Czytelnika jak i mój również, a i owszem.
Tłumaczę z trzech języków: chińskiego, angielskiego i esperanto (kolejność nieprzypadkowa). Najchętniej przekładam poezję, zwłaszcza rymowaną, prozę (powieści, opowiadania, itp.) choć i traktatem filozoficznym nie pogardzę.
Moje portfolio:
- Przekłady z języka chińskiego
- Przekłady z języka angielskiego
- Przekłady z języka esperanto
- Poezja polska w przekładzie na język angielski
Tutaj postanowiłem się zmierzyć z mistrzem, tzn. ze Stanisławem Barańczakiem. Przedmiotem pojedynku jest wiersz Roberta Frosta Stopping By Woods On A Snowy Evening >>>.
Kontakt ze mną: e-mail, telefon, skype
Wiecej o mnie: Jarek Zawadzki &minus mój życiorys.
